Cách mình dịch ngôn ngữ của điện ảnh và tiểu thuyết

"Khi bạn muốn từ bỏ, hãy nhớ lại lí do khiến bạn bắt đầu"

Cách mình dịch ra ngôn ngữ đời thường: có mục tiêu và theo đuổi mục tiêu

Ngôn ngữ được sử dụng trong những bộ phim hay những cuốn tiểu thuyết lúc nào cũng nhuộm màu lãng mạn. Sự lãng mạn là lí do phim truyện được dành riêng một khoảng thời gian đặc biệt: những ngày cuối tuần. Mỗi buổi tối thứ bảy, sofa, bỏng ngô, bia và một bộ phim của thời đại là nỗi chờ đợi của một tuần dài. Hay một buổi sáng chủ nhật thức dậy, cuốn tiểu thuyết hững hờ trên tay, thả mình giữa làn nắng nhẹ xuyên qua ô cửa sổ là giấc mơ của 6 ngày cộng gộp.

Một bộ phim, một cuốn tiểu thuyết là cánh cửa của một thế giới không thật, vì cuộc sống thực tế chẳng phải rất khắc nghiệt hay sao.

Nhưng những triết lí được tìm thấy trong truyện hay phim đều là những mảng màu thực tế, rất thực tế, chỉ là cách truyền tải được nghệ thuật hóa để dễ đi vào lòng người.

Mình đã từng là một cô gái cho rằng phim và truyện chỉ mang tính giải trí, rằng đó là phần tách rời của cuộc sống. Nhưng càng lớn, càng học cách yêu thương nhiều hơn, mình càng nhận ra phim và truyện đều là cuộc sống thật, chỉ cần bạn cho phép trái tim mình được cảm nhận.

Bởi mỗi cuốn truyện dù phi thực tế đến đâu cũng đều được viết ra bằng sự cảm thụ rất sâu sắc từ cuộc sống của tác giả. Mỗi khoảnh khắc họ trải nghiệm trong cuộc sống đều để những dấu ấn trên trang giấy và là nguồn cảm hứng cho những câu chuyện, những ý tưởng họ viết, như Triệu phú khu ổ chuột, Nhà giả kim,...

Và mỗi bộ phim được dựng lên chỉ từ cuốn tập giấy kịch bản là kết quả từ những quan sát cuộc sống rất phi thường của người đạo diễn để có thể khắc họạ sống động những cử chỉ, những chuyển động,… đầy chân thực trên màn ảnh

Khi bạn đã có niềm tin rằng phim và tiểu thuyết đều là sự phản ánh sâu sắc, tinh khiết của cuộc sống, hãy học cách dịch ngôn ngữ đậm nghệ thuật của điện ảnh và tiểu thuyết sang ngôn ngữ của bạn. Và bạn sẽ học được rất nhiều điều từ phim, truyện.

Mình chẳng phải nhà văn, cũng chẳng phải đạo diễn, mình là người thường. Vậy hãy để mình kể bạn nghe ý nghĩa của những triết lý trong phim bằng ngôn ngữ đời thường và khoa hoc:

1. Chúng ta ra quyết định bằng cảm xúc, không phải bằng lý trí (We make decisions based on emotions) và trái tim đại diện cho cảm xúc. Khi cảm xúc của bạn bị xáo trộn hay tiêu cực, thì những hành động đầu ra cũng dựa trên những đặc tính cảm xúc đó.

“Trái tim này rất dễ hoảng sợ, chúng ta phải đánh lừa nó, cho dù vấn đề có lớn thế nào, hãy nói với trái tim bạn “Mọi chuyện đều ổn”” - 3 chàng ngốc

Nguồn: Muxxi

Bạn hiểu câu nói này nghĩa là gì không? Theo cách hiểu non trẻ của mình, đó là học cách giữ bình tĩnh. Khi trái tim hoảng sợ, nghĩa là cảm xúc trở nên bất ổn, việc ra quyết định trong lúc này là hoàn toàn điên rồ, vì bạn sẽ ra quyết định dựa trên cảm xúc. Hãy trấn an cảm xúc bằng việc lặp lại câu nói“Mọi chuyện đều ổn”, khi cảm xúc cân bằng (Emotional balance), đó là lúc lý trí được lên tiếng.   

  

2. Luật hấp dẫn (The law of attraction), quy luật này được giải thích bằng tiềm thức của não bộ con người (subconscious). Tìm mình ở bài viết sau, mình sẽ giải thích bạn nghe.

Vậy thì, ngôn ngữ của mình là hãy trò chuyện với trái tim và hiểu nó. Vì trái tim là cảm xúc, và cảm xúc là nhân tố quan trọng nhất để bạn đi vào tiềm thức và tái cấu trúc tiềm thức. Và tiềm thức là nơi quyết định 95% cuộc đời bạn - luật hấp dẫn  

---

Eat, pray and love

Nguồn: Internet

Nếu bạn đủ can đảm để bỏ lại phía sau tất cả mọi thứ quen thuộc và tiện nghi mà có thể là bất cứ thứ gì từ căn nhà của bạn cho đến những cay đắng, oán giận cũ và đặt ra trên một cuộc hành trình tìm kiếm sự thật cả bên ngoài lẫn bên trong.

Và nếu bạn thực sự sẵn sàng coi tất cả mọi điều xảy ra với mình trên cuộc hành trình như là một manh mối và nếu bạn chấp nhận tất cả những người bạn gặp trên đường đều là thầy và nếu bạn chuẩn bị kĩ để đối mặt và tha thứ cho một số thực tế khó khăn về bản thân thì sự thật sẽ không dấu giếm bạn.

Nhà giả kim

Nguồn: Bongbay.vn

Đừng bao giờ quên rằng tất cả là một tổng thể. Cũng đừng quên ngôn ngữ của dấu hiêu. Nhất là đừng quên đi cho đến hết con đường mình tự chọn.

Càng được sống giống như trong giấc mơ thì đường đời lại càng trùng hợp với mục đích mình muốn đạt đến trong đời

Hãy lắng nghe trái tim mình

Tại sao ta lại phải lắng nghe trái tim mình nhỉ?

Bởi vì trái tim cậu ở đâu thì kho báu cậu tìm cũng ở đó 

3 chàng ngốc 

Trái tim này rất dễ hoảng sợ, chúng ta phải đánh lừa nó, cho dù vấn đề có lớn thế nào, hãy nói với trái tim bạn “Mọi chuyện đều ổn”

Ảnh cover: Jenny Yu